Le courage
de soigner.

Traduction française · I

One trial after another, one failure after another, has given him power.

Texte français · Introduction

Une main habile sans la tête qui la dirige est un instrument aveugle; la tête sans la main qui réalise reste impuissante.

Traduction française · Chattering Hopes and Advices

How little the real sufferings of illness are known or understood.

Traduction française depuis l’édition anglaise · Notes autobiographiques, I, extrait

I was taught that the way of progress is neither swift nor easy.

Traduction française · Circles

Nothing great was ever achieved without enthusiasm.

Traduction française · The Laws of Habit

We forget that every good that is worth possessing must be paid for in strokes of daily effort.

Traduction française depuis l’édition anglaise · VII

Be not therefore ashamed, whensoever thou must use the help of others.

Traduction française de J. Baillard · Lettre VI, extrait

si je me réjouis d’apprendre, c’est pour enseigner.

Traduction française de Jean-Marie Guyau · I

Parmi les choses, les unes dépendent de nous, les autres n’en dépendent pas.

Traduction française · Poor Richard’s Almanac

Well done is better than well said.

Traduction française · Application and Perseverance

We learn wisdom from failure much more than from success.

Texte français · Première partie

Car ce n’est pas assez d’avoir l’esprit bon, mais le principal est de l’appliquer bien.

Traduction française · Of Studies

Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man.

Texte français · Livre II, fable XI

Patience et longueur de temps Font plus que force ni que rage.

Texte français · Discours de réception, 27 avril

La grandeur des actions humaines se mesure à l’inspiration qui les fait naître.

Texte français · Livre IV, IX, extrait

Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent.

Traduction française depuis l’édition anglaise · Conférence Nobel, citation en exergue

I am among those who believe with Nobel that humanity will obtain more good than evil from future discoveries.

Traduction française · Citation rapportée dans la section I

Our main business is not to see what lies dimly at a distance, but to do what lies clearly at hand.

Citation française rapportée par Claude Bernard · I, I, § II

L’expérience, dit Goethe, corrige l’homme chaque jour.

Traduction française · I

Now the way of life that I preach is a habit to be acquired gradually by long and steady repetition.

Texte français · I, II, § III

L’expérimentateur doit douter, fuir les idées fixes et garder toujours sa liberté d’esprit.

Traduction française · Chattering Hopes and Advices

Do, you who are about the sick or who visit the sick, try and give them pleasure, remember to tell them what will do so.

Traduction française depuis l’édition anglaise · Notes autobiographiques, II

I never had any other ambition than to be able to work freely for science.

Traduction française · Self-Reliance

Trust thyself: every heart vibrates to that iron string.

Traduction française · The Laws of Habit

Keep the faculty of effort alive in you by a little gratuitous exercise every day.

Traduction française depuis l’édition anglaise · VI

That which is not good for the bee-hive, cannot be good for the bee.

Traduction française de J. Baillard · Lettre VII, extrait

fréquente ceux qui te rendront meilleur, reçois ceux que tu peux rendre tels.

Traduction française de Jean-Marie Guyau · X

Si un labeur s’offre, tu trouveras le courage ; si c’est une injure, tu trouveras la patience.

Traduction française · Autobiography, Resolution

Resolve to perform what you ought; perform without fail what you resolve.

Traduction française · Application and Perseverance

We often discover what will do, by finding out what will not do.

Texte français · Première partie, extrait

ceux qui ne marchent que fort lentement peuvent avancer beaucoup davantage, s’ils suivent toujours le droit chemin, que ne font ceux qui courent et qui s’en éloignent.

Traduction française · Of Ceremonies and Respects

A wise man will make more opportunities, than he finds.

Texte français · Livre II, fable XI

On a souvent besoin d’un plus petit que soi.

Texte français · Discours de réception, 27 avril

La science enfante chaque jour des prodiges.

Traduction française · III

The load of to-morrow, added to that of yesterday, carried to-day makes the strongest falter.

Texte français · I, I, § II, extrait

Le savant s’instruit chaque jour par l’expérience.

Traduction française · Observation of the Sick

In dwelling upon the vital importance of sound observation, it must never be lost sight of what observation is for.

Traduction française depuis l’édition anglaise · Notes autobiographiques, II

After much hesitation, I decided that I ought at least to try to meet the task.

Traduction française · Self-Reliance

Do your work, and you shall reinforce yourself.

Traduction française · The Laws of Habit, extrait

Seize the very first possible opportunity to act on every resolution you make.

Traduction française depuis l’édition anglaise · VII

Let not things future trouble thee.

Traduction française de J. Baillard · Lettre VII

Il y a ici réciprocité, et l’on n’enseigne pas qu’on ne s’instruise.

Traduction française de Jean-Marie Guyau · XII

Commence donc par les petites choses.

Traduction française · Autobiography, Order

Let all your things have their places; let each part of your business have its time.

Traduction française · Application and Perseverance

The greatest results in life are usually attained by simple means, and the exercise of ordinary qualities.

Texte français · Troisième partie, extrait

il suffit de bien juger pour bien faire, et de juger le mieux qu’on puisse pour faire aussi tout son mieux.

Traduction française · Of Innovations, extrait

he that will not apply new remedies, must expect new evils.

Texte français · Livre VI, fable XVIII

Aide-toi, le ciel t’aidera.

Traduction française · III

Do not be discouraged,—like every other habit, the acquisition takes time, and the way is one you must find for yourselves.

Texte français · I, I, § IV

Pour s’instruire, il faut nécessairement raisonner sur ce que l’on a observé, comparer les faits et les juger par d’autres faits qui servent de contrôle.

Traduction française · Observation of the Sick, extrait sur le but de l’observation

but for the sake of saving life and increasing health and comfort.

Traduction française depuis l’édition anglaise · Notes autobiographiques, III

Humanity, surely, needs practical men who make the best of their work for the sake of their own interests, without forgetting the general interest.

Traduction française · Friendship, extrait

the only way to have a friend is to be one.

Traduction française · The Will

To think, in short, is the secret of will, just as it is the secret of memory.

Traduction française depuis l’édition anglaise · VII

Let thy mind penetrate both into the effects, and into the causes.

Traduction française de J. Baillard · Lettre XLVIII, extrait

il nous faut vivre pour autrui, si nous voulons vivre pour nous.

Traduction française de Jean-Marie Guyau · IV

Quand tu es sur le point d’entreprendre quelque action, rappelle en ta mémoire de quelle nature est cette action.

Traduction française · Autobiography, Justice

Wrong none by doing injuries or omitting the benefits that are your duty.

Traduction française · Préface, extrait

the duty of helping one’s self in the highest sense involves the helping of one’s neighbours.

Texte français · Deuxième partie, extrait du quatrième précepte

de faire partout des dénombrements si entiers et des revues si générales, que je fusse assuré de ne rien omettre.

Traduction française · Of Studies

Read not to contradict and confute; nor to believe and take for granted; nor to find talk and discourse; but to weigh and consider.

Texte français · Livre V, fable IX

Travaillez, prenez de la peine : C’est le fonds qui manque le moins.

Traduction française · IV

No mind however dull can escape the brightness that comes from steady application.

Texte français · I, I, § III

L’art de l’investigation scientifique est la pierre angulaire de toutes les sciences expérimentales.

Traduction française · Conclusion

And nothing but observation and experience will teach us the ways to maintain or to bring back the state of health.

Traduction française · Friendship

We have a great deal more kindness than is ever spoken.

Traduction française · On a Certain Blindness in Human Beings, extrait

neither the whole of truth nor the whole of good is revealed to any single observer.

Traduction française depuis l’édition anglaise · VI

The best kind of revenge is, not to become like unto them.

Traduction française de J. Baillard · Lettre VI

Toute jouissance qui n’est point partagée perd sa douceur.

Traduction française · The Way to Wealth

Little strokes fell great oaks.

Traduction française · Préface

Failure in any good cause is, however, honourable, whilst success in any bad cause is merely infamous.

Traduction française · IV

Concentration is an art of slow acquisition.

Texte français · I, II, § II

Ceux qui font des découvertes sont les promoteurs d’idées neuves et fécondes.

Traduction française · Note 39

A man who really cares for his patients, will soon learn to ask for and appreciate the information of a nurse, who is at once a careful observer and a clear reporter.

Traduction française · Self-Reliance

Nothing can bring you peace but the triumph of principles.

Traduction française · Attention

The teacher who can get along by keeping spontaneous interest excited must be regarded as the teacher with the greatest skill.

Traduction française depuis l’édition anglaise · V

Such as thy thoughts and ordinary cogitations are, such will thy mind be in time.

Traduction française de J. Baillard · Lettre XCIV, extrait

Nos âmes portent les germes de toutes les vertus, que développent les bons avis.

Traduction française · The Way to Wealth

Lost time is never found again.

Traduction française · Application and Perseverance

In the pursuit of even the highest branches of human inquiry, the commoner qualities are found the most useful—such as common sense, attention, application, and perseverance.

Traduction française · IV

Realise how much time there is, how long the day is.

Texte français · I, II, § V, extrait

L’homme ne peut rien apprendre qu’en allant du connu à l’inconnu.

Traduction française · Compensation, extrait

Do the thing, and you shall have the power.

Traduction française depuis l’édition anglaise · V

For by these the mind doth turn and convert any impediment whatsoever, to be her aim and purpose.

Traduction française de J. Baillard · Lettre XCIV

La vertu se réveille dès qu’on la touche et qu’on la provoque.

Traduction française · Poor Richard’s Almanac

He that can take rest is greater than he that can take cities.

Traduction française · Three Great Potters, à propos de Bernard Palissy

He gradually learnt dexterity and certainty of result by experience, gathering practical knowledge out of many failures.

Traduction française · V, extrait

let no day pass without contact with the best literature of the world.

Texte français · Introduction

La méthode expérimentale, considérée en elle-même, n’est rien autre chose qu’un raisonnement à l’aide duquel nous soumettons méthodiquement nos idées à l’expérience des faits.

Traduction française · Self-Reliance

A man is relieved and gay when he has put his heart into his work and done his best.

Traduction française depuis l’édition anglaise · VI, extrait

Keep thyself therefore, truly simple, good, sincere, grave, free from all ostentation, a lover of that which is just.

Traduction française de J. Baillard · Lettre XII

Disposons donc chacune de nos journées comme si elle fermait la marche, comme si elle achevait et complétait notre vie.

Traduction française · Poor Richard’s Almanac

Search others for their virtues, thyself for thy vices.

Traduction française · Character

The cheapest of all things is kindness.

Traduction française · IV

Concentration, by which is grown gradually the power to wrestle successfully with any subject, is the secret of successful study.

Texte français · Introduction

Conserver la santé et guérir les maladies: tel est le problème que la médecine a posé dès son origine et dont elle poursuit encore la solution scientifique.

Traduction française · Poor Richard’s Almanac

None but the well-bred man knows how to confess a fault, or acknowledge himself in error.

Traduction française · IV, à propos de la maîtrise du travail de l’esprit

It can be accomplished with deliberation and repose, never with hurry and worry.

Texte français · Introduction

Il serait impossible de séparer ces deux choses: la tête et la main.

Traduction française · The Way to Wealth

Drive thy business, let not that drive thee.